1 00:02:40,405 --> 00:02:42,285 Pogledaj Kuba. 2 00:02:43,645 --> 00:02:45,445 Oni odlete. 3 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 SELJACI 3 00:03:27,207 --> 00:03:29,207 JESEN 3 00:03:22,565 --> 00:03:25,405 (liturgijska zvona) 4 00:03:35,325 --> 00:03:37,765 Hanka! Dođite k nama! 5 00:03:37,965 --> 00:03:41,525 Bog vas je vjerovatno počastio obiljem krompira ovog ljeta, ha? 6 00:03:41,845 --> 00:03:43,565 Oh da! 7 00:03:44,005 --> 00:03:46,925 I oči su mu bile iste, sive i mutne. 8 00:03:47,084 --> 00:03:49,765 Baš kao i Borynine. 9 00:03:49,925 --> 00:03:51,084 Ne! 10 00:03:51,325 --> 00:03:54,165 Svaka devojka bi krenula za njim! 11 00:03:55,685 --> 00:03:58,845 I nije bilo mjesta za nju ni u hodniku ni u svinjcu! 12 00:03:59,005 --> 00:04:01,005 Baš kao moj! Da! 13 00:04:01,205 --> 00:04:04,165 Pestilated ološ! Njihova deca! 14 00:04:04,445 --> 00:04:07,885 Stiže hladno vrijeme. Hajde, Magda, uzmi taj vuneni kaput od svoje majke. 15 00:04:08,045 --> 00:04:11,965 Yikes. Pa otac sve čuva i ne želi ni krpu dati. 16 00:04:12,125 --> 00:04:13,805 Come Jaguś! 17 00:04:14,885 --> 00:04:18,765 Kakva odjeća! Kakva je to ogrlica? 18 00:04:19,325 --> 00:04:22,685 To su samo grane johe, Ono što sam našao, isekao sam.... 19 00:04:22,845 --> 00:04:25,125 Ne samo lepa već i tako talentovana. 20 00:04:25,285 --> 00:04:28,765 Takva devojka bi se mogla udati za bogatog udovca. 21 00:04:29,085 --> 00:04:31,325 Neću podizati tuđu djecu! 22 00:04:31,485 --> 00:04:35,085 Nema potrebe za brigom, njegovi su već odgajani. 23 00:04:36,445 --> 00:04:38,445 Dobro mi je tu gde jesam. 24 00:04:38,605 --> 00:04:41,005 Dobro ili ne, na kraju se mora izaći iz kuće. 25 00:04:41,164 --> 00:04:43,925 Kažu za kakvog muža se udaš je vrsta života koju nasljeđujete. 26 00:04:44,085 --> 00:04:46,005 I takva dama ćeš biti. 27 00:04:46,325 --> 00:04:49,164 - Nije me briga za to. - Ne govori, Jaguś! 28 00:04:49,365 --> 00:04:53,645 Još je tako mlada da govori glupo. 29 00:04:56,805 --> 00:05:00,445 (vreva ljetne livade) 30 00:05:12,765 --> 00:05:15,645 I nemoj to misliti možeš u gostionicu! 31 00:05:15,805 --> 00:05:17,805 Osim ako ne želiš da osetiš bič! 32 00:05:18,045 --> 00:05:19,965 Ali kakva mama! 33 00:05:23,525 --> 00:05:27,205 A ti... nemam dovoljno da brinem zbog tebe? 34 00:05:27,445 --> 00:05:30,685 - I šta sam uradio? - Razgovarate sa gradonačelnikovom ženom. 35 00:05:30,885 --> 00:05:35,765 - Želiš li da pričaju loše o tebi? - Nisam je htio uvrijediti. 36 00:05:36,005 --> 00:05:38,125 Samo se osećam najbolje sa tobom. 37 00:05:41,205 --> 00:05:43,405 drago dijete... 38 00:05:45,565 --> 00:05:48,005 A šta se dešava tamo kod Boryne? 39 00:05:56,765 --> 00:05:59,685 Za ovu sahranu, neću zvati. 40 00:06:00,205 --> 00:06:02,485 Zazvonite sami. 41 00:06:02,645 --> 00:06:05,445 tata! Krava umire! 42 00:06:05,605 --> 00:06:08,685 Jambroži je pustio krv, i ništa... 43 00:06:08,845 --> 00:06:11,685 i sipao otopljeni vosak u nju grlo i nista... 44 00:06:11,845 --> 00:06:16,085 Najbolja krava! Proklet bio! Ti si čuvajući je tako! 45 00:06:16,565 --> 00:06:20,205 Kad je gozba, ima dosta vas ološa! Ali niko ne želi da brine o njoj! 46 00:06:20,365 --> 00:06:23,205 Ali ja sam bio u polju, kopao, od podneva! 47 00:06:23,365 --> 00:06:25,525 I vidite li šta se dogodilo! 48 00:06:28,845 --> 00:06:31,685 Ološe, ubili su mi stoku... 49 00:06:32,925 --> 00:06:36,765 I šta onda? Sve što možeš je da plačeš i biti od koristi uopšte! 50 00:06:36,965 --> 00:06:38,885 Ostavi je na miru! Plašiš moju ženu. 51 00:06:39,045 --> 00:06:42,285 Nisi ništa bolji! Da li vam je uopšte stalo do ovog domaćinstva? 52 00:06:42,445 --> 00:06:45,205 sta je sa mnom? Jesam li ja tvoj sluga? Ja radim kao vol za džabe. 53 00:06:45,405 --> 00:06:48,965 - Neću ni da čujem dobru reč! - Začepi usta dok sam još miran. 54 00:06:49,125 --> 00:06:52,605 Ti živiš od mog i jediš moje. Moj hljeb te, vidim, kvari! 55 00:06:52,765 --> 00:06:55,885 Ne zamerite mi hleb koji mi s pravom pripada generacijama. 56 00:06:56,045 --> 00:06:59,005 Predano vama, kao vama trebao mi ga predati. 57 00:06:59,285 --> 00:07:02,445 Udvostručio sam ove zemlje vlastitim rukama. 58 00:07:02,605 --> 00:07:05,525 Sve dok sam u mogućnosti da radim sa njima, zemlja je moja. 59 00:07:06,125 --> 00:07:09,525 Ako vam ne odgovara, potražite nešto bolje! 60 00:07:10,085 --> 00:07:13,605 Na Hankina tri jutra, ti ćeš jesti rolnice. 61 00:07:13,765 --> 00:07:16,765 proždraću krompir, ali me niko neće zameriti zbog njih. 62 00:07:29,405 --> 00:07:32,205 Tvoj otac kaže da treba da se brineš o kravi. 63 00:07:37,205 --> 00:07:39,205 Ja nisam mesar. 64 00:07:43,565 --> 00:07:46,885 Zašto stalno laješ na njega? On je tvoj otac. 65 00:07:47,045 --> 00:07:50,245 Za nas, za našu decu, treba da budeš mir sa njim. 66 00:07:52,925 --> 00:07:54,925 Hajde, Antoś. 67 00:07:55,285 --> 00:07:57,485 Drži se njega ako želiš. 68 00:08:00,405 --> 00:08:02,645 Ali ne govori mi šta da radim. 69 00:08:08,285 --> 00:08:11,685 Zaista, bez domaćice kod kuće... 70 00:08:12,365 --> 00:08:15,445 leti... Kao kroz sito. 71 00:08:21,165 --> 00:08:24,125 Moraš se oženiti i to je to. 72 00:08:24,285 --> 00:08:28,605 Vi ste smislili... pokojnika jos se nije dobro ohladilo.... 73 00:08:28,805 --> 00:08:30,845 U selu bi samo digli pometnju. 74 00:08:31,005 --> 00:08:32,645 Pa! Jedi, jedi! 75 00:08:33,605 --> 00:08:35,205 Slušaj Boryna... 76 00:08:36,085 --> 00:08:38,725 Ima toliko djevojaka u Lipcu 77 00:08:38,885 --> 00:08:41,365 da dok hodate između vikendica 78 00:08:42,365 --> 00:08:45,005 puca kao u peći. 79 00:08:45,485 --> 00:08:47,725 Zośka, na primjer.. 80 00:08:48,045 --> 00:08:51,205 sta? Vitka, snalažljiva a miraz nije loš... 81 00:08:51,445 --> 00:08:55,165 Mumbler i rovka i jedan kuk je deblji! 82 00:08:55,645 --> 00:08:57,365 I za šta dobija miraz? 83 00:08:57,525 --> 00:09:00,165 Nije li on glavni stanodavac u selu? 84 00:09:02,925 --> 00:09:05,285 Pa možda Stachova Weronika? 85 00:09:05,445 --> 00:09:07,245 Ona je već zauzeta. 86 00:09:07,405 --> 00:09:10,365 Jučer Adam od Rochsa poslat sa votkom. 87 00:09:12,925 --> 00:09:15,525 Jagna Dominikowa? 88 00:09:18,445 --> 00:09:20,205 Idilična devojka... 89 00:09:20,365 --> 00:09:22,485 - Jagna? - Da. 90 00:09:22,725 --> 00:09:26,125 Kažu da uživa u velikom društvu. 91 00:09:26,325 --> 00:09:29,045 Ali! Da li ga je neko zaista video? 92 00:09:29,765 --> 00:09:33,685 Znate... Ljudi će pričati samo radi razgovora. 93 00:09:51,245 --> 00:09:52,765 Hajde. 94 00:09:53,165 --> 00:09:56,325 Vratiću se. Ne brini. 95 00:09:57,765 --> 00:10:00,965 (zveket kočije) 96 00:10:07,005 --> 00:10:09,285 mis orguljaša... 97 00:10:10,365 --> 00:10:12,805 Gospodin Jasio već kreće u školu? 98 00:10:13,885 --> 00:10:16,725 Uskoro će se vratiti, bez brige. 99 00:10:17,005 --> 00:10:19,405 On ide u bogosloviju. Da budem sveštenik. 100 00:10:19,965 --> 00:10:22,645 Vidim da si doneo bilje? 101 00:10:23,005 --> 00:10:27,045 Hvala vam! Molimo prenesite Božji blagoslov mami od nas. 102 00:10:27,765 --> 00:10:31,125 Još toliko blagoslova govorili o njoj 103 00:10:31,285 --> 00:10:35,005 Kako je ona pametna žena. Odmah ću ti dati nešto za nju. 104 00:10:35,245 --> 00:10:37,445 Mama kaže da ne moraš. 105 00:10:37,605 --> 00:10:39,845 Nikako! Čekaj, dijete. 106 00:10:46,325 --> 00:10:49,445 Jadnica! Krilo mu je slomljeno! 107 00:10:50,725 --> 00:10:52,365 Hoćeš li uzeti Jaguś? 108 00:10:52,605 --> 00:10:55,725 Ne mogu. Tata će ga se odmah riješiti. 109 00:10:55,885 --> 00:10:57,445 Uzmi malu rodu! 110 00:10:57,605 --> 00:10:59,325 Ja ću ga izliječiti do proljeća. 111 00:10:59,485 --> 00:11:03,645 Ja ću ga hraniti i pobrinuću se za njega! Molim te uzmi ga! 112 00:11:03,805 --> 00:11:05,525 Jaguś, uzmi ga. 113 00:11:05,685 --> 00:11:09,045 Pa, možda bismo ga mogli položiti negde u našoj štali... 114 00:11:09,205 --> 00:11:11,445 Vidim da imate neki plan na umu! 115 00:11:12,485 --> 00:11:14,765 Jantoś! Samo nemoj reći tati, molim te... 116 00:11:14,925 --> 00:11:16,645 Oh Józka, šta bih mu rekao? 117 00:11:16,885 --> 00:11:19,365 Vrati se kući. Tvoj otac te traži. 118 00:11:32,205 --> 00:11:35,405 Da li zaista želite uzeti ovu malu pticu? 119 00:11:35,565 --> 00:11:37,325 Zaista želim. 120 00:11:53,365 --> 00:11:55,005 I znaš, Jaguś? 121 00:11:56,165 --> 00:11:59,285 Nasljednik svih koji su napasali Wolf Valley ih tjera! 122 00:11:59,525 --> 00:12:01,205 Ima toliko zemlje! 123 00:12:01,405 --> 00:12:04,205 I dalje nam zamera pravo na pašu! 124 00:12:09,405 --> 00:12:12,925 Kažu da tvoj zet želi da podnese tužbu protiv vas. 125 00:12:13,445 --> 00:12:15,645 Taj Kowal je takav ološ. 126 00:12:16,485 --> 00:12:20,045 Svi su bijesni i svi su samo pokušavam da otmem ono što je moje. 127 00:12:21,485 --> 00:12:25,285 I možda bi prestali ako si uzeo ženu za sebe... 128 00:12:28,365 --> 00:12:30,485 Neću uzeti samo prvu koja dođe. 129 00:12:31,845 --> 00:12:35,805 Samo snimi to, a ni prvi se neće protiviti. 130 00:12:35,965 --> 00:12:38,805 Za zapisnik! Kao one svinje do korita! 131 00:12:38,965 --> 00:12:43,125 A muškarci ne njuše okolo za miraz kao ti psi, zar ne? 132 00:12:44,685 --> 00:12:46,485 samo... 133 00:12:54,165 --> 00:12:57,165 Kažu da je naslednik Vukove doline želi da ga proda. 134 00:12:57,325 --> 00:12:58,885 A možda i ima! 135 00:12:59,045 --> 00:13:02,125 Samo Lipce imaju prava na ispašu i seču tamo! 136 00:13:02,365 --> 00:13:04,925 Izvedite ga na sud, nema drugog rješenja. 137 00:13:05,085 --> 00:13:08,605 Idite na sud ovde, kada još ima toliko posla pred zimu! 138 00:13:08,765 --> 00:13:11,605 Zaista, stanodavac, zaista. 139 00:13:18,925 --> 00:13:21,445 (žurka pijace i zvuci životinja) 140 00:13:23,485 --> 00:13:26,485 Krompir! Jeftini krompir! 141 00:13:48,485 --> 00:13:50,525 Tri kopejke. 142 00:14:15,765 --> 00:14:18,925 Čizme s čipkom, crvene, crne, 143 00:14:19,165 --> 00:14:21,645 za podmazivanje topljenom mašću. 144 00:14:39,485 --> 00:14:42,205 Sada izgledaš kao da si iz grada! 145 00:14:45,085 --> 00:14:46,725 Koliko je to? 146 00:14:46,885 --> 00:14:48,885 Tri papira. 147 00:14:50,205 --> 00:14:51,805 Ja ću uzeti. 148 00:14:58,685 --> 00:15:01,365 Bio bi divan farmer. 149 00:15:02,165 --> 00:15:03,965 Ili ne! 150 00:15:04,125 --> 00:15:06,685 Ali! Uskoro bi vam se svidjeli. 151 00:15:06,845 --> 00:15:09,525 - Međutim, ja sam preskup za uslugu. - Zavisi od koga. 152 00:15:09,725 --> 00:15:12,325 Ne bih te smatrao preskupim. 153 00:15:12,485 --> 00:15:14,725 A ni ja ne bih radio na terenu. 154 00:15:18,085 --> 00:15:21,005 Ja bih radio za tebe, Jaguś... 155 00:15:33,565 --> 00:15:35,325 Jaguś! 156 00:15:37,245 --> 00:15:39,845 Uzmi ga! Kupio sam ti ga. 157 00:15:41,045 --> 00:15:42,965 Čista svila... 158 00:15:45,445 --> 00:15:47,885 - Ne mogu! - Uzmi Jaguś. 159 00:15:49,125 --> 00:15:53,045 I ako vam neko ponudi piće, nemojte ga odbiti. 160 00:15:54,005 --> 00:15:56,245 Nema žurbe... 161 00:16:01,365 --> 00:16:02,925 Rekao sam sedam! 162 00:16:03,085 --> 00:16:05,605 Daću ti šest i po. Pšenica sa mrlja. 163 00:16:05,765 --> 00:16:09,165 Ako te udarim u lice, okaljaće. Pšenica kao zlato. 164 00:16:14,485 --> 00:16:17,125 Ljudi mi savetuju da te odvedem na sud... 165 00:16:19,285 --> 00:16:20,645 Onda uradi to! 166 00:16:20,805 --> 00:16:24,085 Prenesite zemljište koje s pravom pripada Magdi nakon udaje. 167 00:16:24,325 --> 00:16:27,045 necu to poneti sa sobom u grob, ali za sada, 168 00:16:27,205 --> 00:16:30,405 sve dok još šuljam okolo, Neću odustati ni inča. 169 00:16:30,565 --> 00:16:33,805 Onda barem plati dug za ta dva hektara. 170 00:16:34,885 --> 00:16:36,605 Dosta! 171 00:16:36,925 --> 00:16:42,005 Gledaju u sljedeću ženu, a i za to će im trebati novac! 172 00:16:42,965 --> 00:16:45,405 Da, naravno! 173 00:16:48,965 --> 00:16:51,845 Ako mi bude tako, udaću se. 174 00:16:52,085 --> 00:16:55,445 - Hoćeš li zabraniti? - Neću zabraniti... 175 00:16:55,685 --> 00:16:58,245 ako želim, Poslaću votku čak i sutra. 176 00:16:58,485 --> 00:17:01,605 I pošalji, jesam li ja protiv tebe? 177 00:17:05,485 --> 00:17:10,123 Dajte mi barem ono tele koje je ostalo tebi nakon zebe, 178 00:17:10,285 --> 00:17:12,205 i ja ću ti pomoći. 179 00:17:12,363 --> 00:17:14,965 Zaista! Ti ćeš pomoći... Jambroży! 180 00:17:15,603 --> 00:17:18,205 Dođi ovamo, pij sa nama! 181 00:17:34,045 --> 00:17:36,085 Šta ti je na umu, Jaguś? 182 00:17:37,725 --> 00:17:39,645 Ništa. 183 00:17:44,925 --> 00:17:47,125 Mala roda leči? 184 00:17:47,285 --> 00:17:49,485 On je. Hvala Vam. 185 00:17:59,365 --> 00:18:02,485 Kad bismo samo mogli da se objesimo na tim oblacima 186 00:18:02,645 --> 00:18:04,885 I odleti u svijet izvan njih. 187 00:18:07,965 --> 00:18:10,005 Ja bih leteo sa tobom. 188 00:18:11,325 --> 00:18:12,845 Da li biste želeli? 189 00:18:13,005 --> 00:18:15,085 (narodno pjevanje u pozadini) 190 00:18:15,245 --> 00:18:19,725 Sova sedi u šumarku i sluša, ko sa kim razgovara, 191 00:18:20,325 --> 00:18:24,485 Evo dana, dana, ima noci, noci, evo siromaštva, evo dosta. 192 00:18:24,645 --> 00:18:27,565 I sluša, ko s kim priča. 193 00:18:28,245 --> 00:18:30,845 Tamo su bile dve osobe... 194 00:18:31,405 --> 00:18:34,005 ...obojica su bili mladi. 195 00:18:34,765 --> 00:18:38,885 Evo dana, dana, ima noci, noci, evo siromaštva, evo dosta. 196 00:18:39,045 --> 00:18:42,085 Oboje su bili mladi. 197 00:18:42,245 --> 00:18:47,125 I tako su uspeli da dete... 198 00:18:47,285 --> 00:18:48,885 Budi tih! 199 00:18:49,125 --> 00:18:52,365 Onaj budala vrišti kao da joj neko živu guli kožu! 200 00:18:53,045 --> 00:18:56,205 ...da će imati dete. 201 00:18:56,365 --> 00:19:00,885 Evo dana, dana, ima noci, noci, evo siromaštva, evo dosta. 202 00:19:01,045 --> 00:19:04,405 Da će imati dete. 203 00:19:30,285 --> 00:19:34,805 Znate li da je Walek slanje votke Ali Pociotkowa sutra? 204 00:19:34,965 --> 00:19:36,725 A koliko ona ima godina? 205 00:19:36,885 --> 00:19:39,325 Ali ima toliko hektara da se momci žure. 206 00:19:39,525 --> 00:19:42,125 Požuriće i tebi, Józia, oni će... 207 00:19:42,285 --> 00:19:45,965 Ako se tata ne oženi nekom novom a miraz će ostati! 208 00:19:46,445 --> 00:19:49,845 Šta nije u redu s tobom? Upravo smo sahranili majku u proljeće. 209 00:19:50,005 --> 00:19:51,885 Nema štete u tome. 210 00:19:52,165 --> 00:19:55,725 Svaki do jednog, kao ona svinja, bez obzira koliko se napije, 211 00:19:55,885 --> 00:19:59,045 zabit će njušku u novo korito. 212 00:19:59,965 --> 00:20:03,285 Hajde, Jagna, jer ja sam već znoji mi se kroz majicu! 213 00:20:03,445 --> 00:20:06,365 Ako sretneš Anteka, reci mu da požuri! 214 00:20:06,765 --> 00:20:10,125 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod je sa tobom... 215 00:20:11,005 --> 00:20:12,885 Samo još malo. 216 00:20:14,045 --> 00:20:16,845 Samo malo! Hajde! Nastavite! 217 00:20:17,405 --> 00:20:18,805 Hajde! 218 00:20:19,005 --> 00:20:20,565 Prokletstvo! 219 00:20:26,965 --> 00:20:28,485 Jaguś! 220 00:20:28,685 --> 00:20:31,885 Nije bilo potrebe da se stavlja toliko na jednom konju 221 00:20:32,125 --> 00:20:34,565 Ali hoću li jahati dvaput po takvom vremenu? 222 00:20:34,845 --> 00:20:36,485 Onda guramo! Na tri! 223 00:20:36,925 --> 00:20:39,765 Jedan, dva, tri! 224 00:20:47,165 --> 00:20:49,325 Nastavite! Samo još malo! 225 00:20:49,485 --> 00:20:51,845 Ti to možeš, Szymek! Nastavite! 226 00:20:52,005 --> 00:20:54,445 Hvala Antek! Bog vas blagoslovio! Jaguś? 227 00:20:54,645 --> 00:20:56,245 Hajde onda! 228 00:21:07,645 --> 00:21:09,765 Hanka te čeka. 229 00:21:11,645 --> 00:21:15,925 Odvest ću te u mlin, Jaguś, jer je voda tamo napravila rupu na putu. 230 00:21:16,165 --> 00:21:18,045 To je samo mrak, ha? 231 00:21:18,685 --> 00:21:20,325 Plašiš li se? 232 00:21:20,525 --> 00:21:22,565 Tamo se ne bih plašio. 233 00:21:22,725 --> 00:21:24,805 (tutnjava grmljavine) 234 00:21:26,365 --> 00:21:29,165 Hoćeš li doći kod nas sutra na piling? 235 00:21:29,925 --> 00:21:32,605 Idi sad... cekaju te... 236 00:21:38,565 --> 00:21:40,085 I hoćeš li doći? 237 00:21:40,525 --> 00:21:42,005 hoću. 238 00:21:53,325 --> 00:21:56,045 Hajde, šta ima? Pokret! Odmah! 239 00:21:56,685 --> 00:21:58,965 Ala i Waluś su se jučer zaručili! 240 00:21:59,125 --> 00:22:00,925 Biće prelepa mlada. 241 00:22:01,085 --> 00:22:03,565 Vidio sam trake koje je odabrala na sajmu. 242 00:22:03,725 --> 00:22:07,925 Prelijepo na trenutak! Dok ne preseku njene pletenice na svadbi. 243 00:22:08,325 --> 00:22:11,165 Biće iznenađen! 244 00:22:11,645 --> 00:22:13,925 Jagustynka nikad ni za koga nema dobru riječ. 245 00:22:14,085 --> 00:22:15,485 Ali govorim istinu! 246 00:22:15,725 --> 00:22:17,965 Svako od nas će se suočiti sa tim! 247 00:22:21,965 --> 00:22:23,445 Hajde, hajde, hajde! 248 00:22:23,645 --> 00:22:26,005 Soba izgleda šareno, kao da puna je cveća! 249 00:22:26,165 --> 00:22:28,645 Obukli su se kao djeveruše na vjenčanju. 250 00:22:30,005 --> 00:22:33,085 „Mislim da žele da se venčaju sa kupusom? 251 00:22:34,205 --> 00:22:36,285 Jeste li čuli da se Mateusz vratio? 252 00:22:36,445 --> 00:22:39,405 Kažu da je sam sagradio kuću seoskog starešine za samo šest meseci. 253 00:22:39,565 --> 00:22:43,245 Sagradio nam je novi kokošinjac za samo jedan dan. On je vješt majstor. 254 00:22:43,445 --> 00:22:45,085 Zaista je vješt. 255 00:22:45,245 --> 00:22:49,445 Sigurno će se za 9 mjeseci nešto novo izgraditi u Lipcu zbog njega! 256 00:22:50,805 --> 00:22:53,365 Łukasz! Pusti nešto! 257 00:22:53,525 --> 00:22:56,645 (Svira folk bend.) 258 00:23:06,005 --> 00:23:07,805 Pa, moje dame! 259 00:23:07,965 --> 00:23:10,685 Sa ovakvim poslom, mora da si žedan! 260 00:23:13,925 --> 00:23:16,325 Jagusia, hljeb sa nadjevom od mesa. 261 00:23:20,605 --> 00:23:23,045 Za vas i za vas. 262 00:23:25,645 --> 00:23:27,525 Ne sviđa mi se ukus votke. 263 00:23:29,205 --> 00:23:30,925 I za tebe, Jagustynko. 264 00:23:35,285 --> 00:23:37,245 Živjeli! 265 00:23:37,405 --> 00:23:38,885 Živjeli! 266 00:23:47,525 --> 00:23:48,765 Bravo! 267 00:23:48,925 --> 00:23:50,685 Bravo muzičari! 268 00:23:50,885 --> 00:23:53,645 hvala na gostoprimstvu, ali sada moram da idem. 269 00:23:53,805 --> 00:23:55,605 Ali nisi ni jeo ništa. 270 00:23:55,765 --> 00:23:58,005 Mama me čeka. Godspeed. 271 00:23:58,165 --> 00:23:59,445 Godspeed! 272 00:24:00,725 --> 00:24:03,565 (djevojka pjevuši) 273 00:24:08,285 --> 00:24:11,005 (bend se pridružuje muzici) 274 00:24:40,325 --> 00:24:43,685 (muzika u pozadini) 275 00:25:44,165 --> 00:25:45,605 To sam ja! 276 00:25:46,485 --> 00:25:48,405 Prvi od svih koji leti. 277 00:25:49,725 --> 00:25:52,565 Ne...On je kao ti. 278 00:25:53,285 --> 00:25:55,765 Samo da nije prvi pao s neba. 279 00:25:56,845 --> 00:26:00,765 I nije zgazio neku lepu... devojku. 280 00:26:10,805 --> 00:26:12,165 I tu ste. 281 00:26:15,325 --> 00:26:17,565 Jesam li ja tebi kao ta prljavština? 282 00:26:20,005 --> 00:26:21,285 ne... 283 00:26:24,045 --> 00:26:26,605 Ti si za mene ovakav sveta zemlja, 284 00:26:26,765 --> 00:26:28,805 koja sve budi u život. 285 00:26:30,885 --> 00:26:33,045 Pa si me probudio u život. 286 00:26:36,765 --> 00:26:38,445 (kucam na vrata) 287 00:26:38,605 --> 00:26:40,405 Da? Molim te! 288 00:26:41,765 --> 00:26:43,005 Hvaljen neka je Gospod. 289 00:26:43,325 --> 00:26:44,805 Hvaljen neka je Gospod. 290 00:26:45,045 --> 00:26:48,605 Pazi kakva ti je osoba došla i sa čime... 291 00:26:48,805 --> 00:26:50,085 Slušam. 292 00:26:59,845 --> 00:27:04,325 Sada kada ste mudra žena, morate to znati, prije ili kasnije 293 00:27:04,525 --> 00:27:07,045 Jagna će sigurno ostaviti vašu kuću zbog sebe. 294 00:27:19,005 --> 00:27:21,725 Od prvog stanodavca, dolazim k vama s ovim. 295 00:27:22,525 --> 00:27:24,845 Hoćemo li sada malo popiti, majko? 296 00:27:25,085 --> 00:27:28,045 Pijte, svakako; ali još ne znamo ko je taj koji predlaže. 297 00:27:28,765 --> 00:27:30,045 SZO? 298 00:27:33,525 --> 00:27:35,085 Ko nego sam Boryna! 299 00:27:35,285 --> 00:27:36,605 Stari udovac! 300 00:27:36,765 --> 00:27:39,245 Star, a sada je optužen! 301 00:27:39,565 --> 00:27:41,325 znam... 302 00:27:41,925 --> 00:27:43,845 samo dijete nije njegovo! 303 00:27:44,005 --> 00:27:45,485 Kako bi moglo biti! 304 00:27:45,645 --> 00:27:48,445 Čovjek takvog ugleda, da li je mogao trpjeti sve osim najboljeg? 305 00:27:48,645 --> 00:27:50,565 Dođi, evo ti, majko! 306 00:27:50,725 --> 00:27:54,085 Dužan, popio bih. On je star, ali bi uskoro mogao biti u Abrahamovim njedrima. 307 00:27:54,285 --> 00:27:58,045 I šta onda? Njeni pastorci bi je izbacili... Ma ne, to nije za nas! 308 00:27:58,285 --> 00:28:02,445 Maciej je obećao nagodbu za Jagnu. 309 00:28:04,325 --> 00:28:06,805 Ja... gradonačelniče, ovo vam govorim! 310 00:28:11,965 --> 00:28:13,965 da... 311 00:28:18,085 --> 00:28:19,805 Razmislićemo o tome. 312 00:28:21,125 --> 00:28:22,965 Popij piće, Jaguś. 313 00:28:24,205 --> 00:28:25,645 Popij piće. 314 00:28:27,765 --> 00:28:30,845 Čovjek kojeg vam predlažemo jak je kao hrast. 315 00:28:31,205 --> 00:28:34,165 Bićeš njegova dama... prva u selu. 316 00:28:36,685 --> 00:28:38,085 Popij piće! 317 00:28:39,925 --> 00:28:41,325 Popij. 318 00:28:43,925 --> 00:28:45,365 Drink Jaguś! 319 00:28:51,165 --> 00:28:53,125 - Jagna! - Ostavi je na miru, majko. 320 00:29:13,485 --> 00:29:16,965 - Već sam ti rekao, Mateusz! - Pa, rekao si, rekao si... 321 00:29:17,445 --> 00:29:19,205 sta si rekao? 322 00:29:20,005 --> 00:29:22,245 Da odustaneš od mene. 323 00:29:22,365 --> 00:29:24,245 Hteo sam da razgovaram sa tobom. 324 00:29:25,245 --> 00:29:28,125 Govori brzo, jer moram da se vratim na posao. 325 00:29:30,285 --> 00:29:32,165 Mama želi da te proda. 326 00:29:32,765 --> 00:29:34,725 Kao junica na vašaru! 327 00:29:37,685 --> 00:29:39,285 Hoćeš li ići sa starcem? 328 00:29:40,165 --> 00:29:43,485 Ako mi kaže, idem. Imam li još nešto da kažem? 329 00:29:43,845 --> 00:29:47,525 Da, jeste. Samo joj reci šta želiš! 330 00:29:48,125 --> 00:29:51,845 Hajde, lako ti je da pričaš. 331 00:29:54,805 --> 00:29:56,365 Jaguś... 332 00:29:57,765 --> 00:30:00,525 - Jesi li se već vratio iz sveta? - Vratio sam se majko... 333 00:30:00,805 --> 00:30:03,245 Kučka je bila tvoja majka, ne ja! po šta si došao? 334 00:30:03,405 --> 00:30:05,885 Ja sam došao u Jagusiju, ne kod tebe. 335 00:30:06,085 --> 00:30:08,085 Čuješ, kloni se Jagusije! 336 00:30:08,325 --> 00:30:11,285 Da je posle ogovaraju po selu! 337 00:30:19,805 --> 00:30:24,005 Ostaviću joj ova tri hektara pored Michałovih. 338 00:30:25,005 --> 00:30:28,325 Jagusia će dobiti pet jutara nakon svog oca! I jedan ar od šume... 339 00:30:28,485 --> 00:30:30,125 I ti, daj joj i šest. 340 00:30:30,285 --> 00:30:31,765 kako... 341 00:30:31,925 --> 00:30:35,285 Po mogućstvu one pored puta, gde ste jeli krompir. 342 00:30:35,445 --> 00:30:37,405 Ovo je moj najbolji teren! 343 00:30:37,565 --> 00:30:39,565 A zar Jaguš nije najbolji u selu? 344 00:30:39,765 --> 00:30:41,725 Pa, naravno da jeste! 345 00:30:43,725 --> 00:30:47,245 Boj se, šest jutara je mnogo njive! 346 00:30:47,765 --> 00:30:50,445 Niko vam neće uzeti ovu zemlju dok ste živi. 347 00:30:50,605 --> 00:30:54,045 I zapamtite ono što pripada Jaguś nakon što je njen otac i vaš. 348 00:30:54,205 --> 00:30:56,445 Sada možete posijati svoje sjeme! 349 00:30:58,925 --> 00:31:00,805 Hvala vam dragi ljudi! 350 00:31:00,925 --> 00:31:02,405 Živjeli! 351 00:31:03,805 --> 00:31:06,005 Hej, muzičari! Igraj! 352 00:31:06,365 --> 00:31:08,205 Jagusia! 353 00:31:10,645 --> 00:31:13,885 (muzika i buka razgovora) 354 00:31:21,525 --> 00:31:24,045 Ne boj se, Jaguś! 355 00:31:24,325 --> 00:31:27,205 (Boryna se radosno cere) 356 00:31:33,565 --> 00:31:35,725 Bićeš sretan sa mnom! 357 00:31:36,245 --> 00:31:39,125 Kao da je bilo bolje sa majkom! 358 00:31:50,645 --> 00:31:53,725 (tapkanje kovačkim čekićem) 359 00:31:54,685 --> 00:31:56,325 Ti si sa mojim ocem. 360 00:31:56,485 --> 00:31:58,405 Podržavam samo red. 361 00:31:58,565 --> 00:32:00,165 Je li vas dobro platio za to? 362 00:32:00,325 --> 00:32:02,645 Ako je platio, to nije bilo iz tvog džepa. 363 00:32:02,805 --> 00:32:04,685 Ali od mog, dovraga, od mog! 364 00:32:05,725 --> 00:32:07,965 Već si dovoljno uzeo, pa ti nije hitno, zar ne? 365 00:32:08,525 --> 00:32:11,125 A ono tele koje ti ga je nedavno dalo, zar nije ništa? 366 00:32:11,925 --> 00:32:13,685 Mogao bi i ti to uzeti. 367 00:32:13,885 --> 00:32:15,805 Ja nisam lopov! 368 00:32:16,965 --> 00:32:19,005 A ja sam lopov? 369 00:32:19,485 --> 00:32:22,525 Ja sam zvanicnik Antek, pazi da se neces pokajati! 370 00:32:22,725 --> 00:32:25,165 Ti si pijanac, Juda i nasilnik! 371 00:32:25,325 --> 00:32:28,085 I dobro si uradio što si stao iza njega! 372 00:32:28,285 --> 00:32:30,085 vidim Anteka, 373 00:32:30,685 --> 00:32:33,245 da ti nije stalo do ove zemlje... 374 00:32:33,405 --> 00:32:35,725 - Šta me onda briga? - Jurio si za Jagnom, 375 00:32:36,845 --> 00:32:39,125 pa se sad osecas neraspoloženo... 376 00:32:40,965 --> 00:32:43,285 Pusti! Antek! 377 00:32:45,125 --> 00:32:46,525 Pusti! 378 00:32:54,205 --> 00:32:57,045 A drugog dana, kada je sav narod odlazio, 379 00:32:57,205 --> 00:33:00,765 da nije bilo ni Presvete Bogorodice ni svetih apostola, 380 00:33:00,965 --> 00:33:02,845 ostao je samo Burek. 381 00:33:03,085 --> 00:33:04,565 I seo je i zavijao... 382 00:33:04,725 --> 00:33:06,965 Da li ikada začepiš usta? 383 00:33:07,125 --> 00:33:09,205 Zašto ideš za njom? 384 00:33:09,405 --> 00:33:10,805 Živjeli! 385 00:33:11,525 --> 00:33:12,685 Živjeli! 386 00:33:13,765 --> 00:33:16,485 Jagni ste zaveštali celih šest jutara! 387 00:33:16,805 --> 00:33:20,405 Jer sam htela, a ako hoću, začas ću sve zaveštati! 388 00:33:23,085 --> 00:33:26,085 Kad sve bude tvoje, ostavit ćeš ga u amanet! 389 00:33:26,405 --> 00:33:27,885 A čije je ovo? 390 00:33:29,965 --> 00:33:31,525 Čiji je, pitam? 391 00:33:34,045 --> 00:33:37,125 - Naše. - Ti si glup! Zemlja je moja. 392 00:33:37,925 --> 00:33:40,325 I radit ću s tim kako hoću! 393 00:33:42,645 --> 00:33:45,485 - Nećemo dozvoliti da nas povrijede! - A ti šta? 394 00:33:46,965 --> 00:33:50,085 Donijela je tri hektara pijeska i ona će se baciti na svoju težinu ovdje? 395 00:33:53,165 --> 00:33:56,165 Ako te boli, onda potraži nešto bolje! 396 00:33:57,605 --> 00:34:00,525 Neću ga tražiti, jer je naš ovdje! 397 00:34:00,845 --> 00:34:04,685 Ako hoćeš, onda daj njoj, a ono što je ostalo ostavi djeci. 398 00:34:04,925 --> 00:34:06,965 Za Anteka, Magdu i Józku. 399 00:34:07,125 --> 00:34:09,885 Vidite je, ona će podijeliti moje ovdje! 400 00:34:10,085 --> 00:34:11,845 Mi samo želimo pravdu. 401 00:34:12,005 --> 00:34:14,164 Ako uzmem štap, daću ti pravdu. 402 00:34:14,365 --> 00:34:17,925 I pokušajte da je dotaknete inače, i sigurno nećete doživjeti vjenčanje! 403 00:34:18,164 --> 00:34:20,525 Dao joj je celih šest jutara... 404 00:34:20,684 --> 00:34:23,885 i ove krpe od moje majke... ove perle... to je sve... 405 00:34:24,325 --> 00:34:25,965 i za koga je? 406 00:34:26,164 --> 00:34:28,005 Za koga? Za ovu svinju? 407 00:34:30,965 --> 00:34:32,605 sta si rekao? 408 00:34:32,765 --> 00:34:36,365 Čitavo selo zna da je ona kopačica zlata i kopačica! 409 00:34:36,684 --> 00:34:38,125 Čak i cijeli svijet! 410 00:34:38,325 --> 00:34:41,405 Kloni je se ili ću ti razbiti lice o zid! 411 00:34:43,085 --> 00:34:46,405 I ponoviću ti, tvoja Jagusija je samo kučka! 412 00:34:46,644 --> 00:34:49,085 čuješ li me? I ko je hteo mogao je da spava sa njom! 413 00:34:50,125 --> 00:34:52,644 Stanodavac, prestani! 414 00:34:53,244 --> 00:34:55,965 (zvuci borbe) 415 00:35:02,765 --> 00:35:05,885 Bojte se Boga, kopilad! Stani! Stani! 416 00:35:06,685 --> 00:35:08,405 Antek, dosta! 417 00:35:16,285 --> 00:35:17,965 Samo kučka! 418 00:35:19,685 --> 00:35:24,005 Ali ti, stara budalo, platio si je više od drugih! 419 00:35:29,685 --> 00:35:33,285 Izlazi! Do zore, bolje da ne budeš ovdje! 420 00:35:55,685 --> 00:35:58,325 (buka kiše) 421 00:36:08,725 --> 00:36:11,405 (tmurno grakanje topa) 422 00:36:13,525 --> 00:36:15,325 Zašto si tako tmuran? 423 00:36:15,845 --> 00:36:20,085 Samo se pobrini da se sa Borynom ne ponašaš tako, već da si ljubazan i mekan. 424 00:36:20,645 --> 00:36:24,845 Možda će vam dati još zemlje ili će vam dati peni za vaš džep! 425 00:36:25,005 --> 00:36:26,525 Nije me briga za to. 426 00:36:26,685 --> 00:36:29,365 Mora da postoji nešto važnije od ovih novčića. 427 00:36:32,845 --> 00:36:35,725 Ne plašiš se Boga... Oh, ti glupi... 428 00:36:36,965 --> 00:36:38,205 Pogledaj. 429 00:36:38,405 --> 00:36:42,725 Pogledaj! Vaše naselje od Boryne za šest jutara dobre zemlje. 430 00:36:44,205 --> 00:36:47,005 Da li biste bili dobro bez ove svete zemlje? 431 00:36:47,365 --> 00:36:50,365 Bog vas nije stvorio za siromaštvo, ne! 432 00:37:02,445 --> 00:37:06,445 Ljubav dolazi i odlazi, ali zemlja ostaje. 433 00:37:17,565 --> 00:37:20,005 (žene pjevaju) 434 00:37:20,365 --> 00:37:24,325 Očešljala ga, olabavila... 435 00:37:27,485 --> 00:37:30,285 zlatna kosa. 436 00:37:36,485 --> 00:37:40,005 Očešljala ga je, olabavila 437 00:37:44,005 --> 00:37:46,805 zlatna kosa. 438 00:37:52,725 --> 00:37:56,805 nemoj me odati, 439 00:37:58,165 --> 00:38:00,765 moja mama... 440 00:38:03,125 --> 00:38:05,925 ...od tebe samog. 441 00:38:08,045 --> 00:38:11,565 nemoj me odati, 442 00:38:12,365 --> 00:38:15,525 moja mama... 443 00:38:17,685 --> 00:38:20,565 ...od tebe samog. 444 00:38:23,205 --> 00:38:26,805 Ostavi me na miru! 445 00:38:31,405 --> 00:38:35,925 Kako da ne bih, kćeri moja, 446 00:38:38,885 --> 00:38:42,165 da te predam. 447 00:38:47,645 --> 00:38:52,405 Kako da ne bih, kćeri moja, 448 00:38:55,165 --> 00:38:58,165 da te predam. 449 00:39:03,565 --> 00:39:06,605 stigli su, 450 00:39:07,685 --> 00:39:10,405 dobri ljudi, 451 00:39:12,165 --> 00:39:15,725 hoće da te odvedu! 452 00:39:17,285 --> 00:39:20,085 stigli su, 453 00:39:21,285 --> 00:39:24,565 dobri ljudi, 454 00:39:26,125 --> 00:39:29,205 hoće da te odvedu! 455 00:39:31,725 --> 00:39:35,805 Žele da te odvedu. 456 00:39:50,805 --> 00:39:54,245 U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Amen. 457 00:40:00,005 --> 00:40:02,325 Pogledaj je, naslednicu! 458 00:40:03,365 --> 00:40:07,565 Postala je prva domaćica u Lipcu, a tamo sjedi kao čangrizava. 459 00:40:07,725 --> 00:40:09,125 Ona je zabrinuta! 460 00:40:09,325 --> 00:40:12,165 Ali morate priznati da je prelepa... 461 00:40:12,405 --> 00:40:15,605 Zar nije dovoljno biti privlačan kada sve što radite je da jedete i spavate? 462 00:40:15,765 --> 00:40:19,005 Ne samo to. I ona spava sa ovim i onim u grmlju... 463 00:40:19,165 --> 00:40:22,845 U ime presvete majke Zosije, šta radiš? Širenje tračeva! 464 00:40:23,005 --> 00:40:26,245 Kladim se da će se Jagni do proleća mučiti njen stari. 465 00:40:26,405 --> 00:40:29,725 i ona će početi da juri farmere. Njena majka je bila ista. 466 00:40:29,965 --> 00:40:32,725 - Jagustynko! - Šta, zar nisam u pravu? 467 00:40:32,965 --> 00:40:35,245 Sada se moli slici, 468 00:40:35,445 --> 00:40:38,045 jer je naborana kao krompir posle zime, 469 00:40:38,805 --> 00:40:42,445 ali u prošlosti je klečala iz drugog razloga. 470 00:40:42,845 --> 00:40:44,685 On će biti tamo. 471 00:40:45,725 --> 00:40:48,325 On će preturati po grudima njene majke. 472 00:40:48,485 --> 00:40:49,765 Živjeli! 473 00:40:51,405 --> 00:40:53,845 Mi ćemo tražiti svoje. 474 00:40:54,285 --> 00:40:57,205 (muzika) 475 00:41:03,205 --> 00:41:06,205 Vidi mama, naša Jagusia je tako lijepa! 476 00:41:13,365 --> 00:41:17,205 (muzika i svadbena atmosfera) 477 00:42:08,045 --> 00:42:09,965 Življe! 478 00:42:30,325 --> 00:42:33,725 Danas je vaše vjenčanje, kakvo nije bilo u Lipcu! 479 00:42:33,885 --> 00:42:36,285 I vjerovatno ga još dugo neće biti, Maciej! 480 00:42:37,085 --> 00:42:40,165 O, Jagusia, lepotice moja! 481 00:42:40,325 --> 00:42:42,365 Moram da se vratim svojim gostima... 482 00:42:42,525 --> 00:42:44,245 Oh, ti, moja domaćice! 483 00:42:44,405 --> 00:42:45,725 Pij, mladi! 484 00:42:46,125 --> 00:42:47,765 Živjeli za damu! 485 00:42:57,325 --> 00:43:00,605 (svadbeno veselje i povici) 486 00:43:09,205 --> 00:43:11,925 Hajde! Hajde za mnom! 487 00:45:00,207 --> 00:45:02,207 ZIMA 487 00:45:40,285 --> 00:45:43,285 (zvuci životinja okupljenih u prostoriji) 488 00:45:57,845 --> 00:46:00,765 Znate li da traže nekoga da radi u mlinu? 489 00:46:02,405 --> 00:46:06,125 Rekao sam ti. Neću da radim za seljake! 490 00:46:07,045 --> 00:46:10,285 Pa možda... mogu da nađem posao tamo? 491 00:46:10,445 --> 00:46:12,205 Ne pričaj, tata! 492 00:46:13,445 --> 00:46:15,925 Jantoś, mi živimo samo od krompira i soli. 493 00:46:16,165 --> 00:46:17,925 Neću raditi u Lipcu! 494 00:46:18,125 --> 00:46:21,765 Prošlo je više od tri sedmice otkako je iko ovdje razgovarao sa mnom. 495 00:46:21,885 --> 00:46:23,605 Posvađao si se sa ocem... 496 00:46:23,965 --> 00:46:26,725 Zar se seljaci i njihovi očevi ne svađaju mnogo u selu? 497 00:46:27,485 --> 00:46:30,765 Možda ne malo. Ali ti si jedini kome je Boryna otac. 498 00:46:31,005 --> 00:46:33,085 Neka me pljuju. Da li je to ono što želiš? 499 00:46:33,245 --> 00:46:36,485 Ne radi se o tome šta ja želim, nego o tome šta nam treba... 500 00:46:50,525 --> 00:46:54,205 Starac sam sprema za nju: donosi joj mleko, 501 00:46:54,365 --> 00:46:56,965 zatim čaj, i ugura je u ćebe 502 00:46:57,165 --> 00:46:59,165 Može čak i da skače oko nje, 503 00:46:59,325 --> 00:47:02,245 ali Jagusia će se ipak vratiti svojim starim navikama... 504 00:47:02,885 --> 00:47:05,285 Čuo sam da je željna svog posinka. 505 00:47:05,645 --> 00:47:07,245 Ne, nema šanse... 506 00:47:07,445 --> 00:47:11,045 To što su rekli, da se on i Jagusia dobro poznaju, nije istina. 507 00:47:11,205 --> 00:47:13,805 Čuo sam ga kako cvili na njenim vratima, 508 00:47:13,965 --> 00:47:16,605 da ga je morala otjerati metlom. 509 00:47:16,845 --> 00:47:18,805 Žalila se na njega više puta. 510 00:47:19,085 --> 00:47:20,885 Jer sam bio kod nje mnogo puta? 511 00:47:21,085 --> 00:47:23,445 Nisi prvi i nećeš biti poslednji! 512 00:47:24,525 --> 00:47:26,205 Lažeš! 513 00:47:28,245 --> 00:47:30,085 sta si rekao? 514 00:47:30,405 --> 00:47:32,085 Lažeš, ološu! 515 00:47:36,045 --> 00:47:38,885 Hej, momci! Prestani! 516 00:47:40,485 --> 00:47:41,765 Antek! 517 00:47:48,805 --> 00:47:51,045 Isuse! Otišao je pravo u mlin! 518 00:47:51,205 --> 00:47:54,165 Svako ko napadne Jagnu, učinit ću isto njemu. 519 00:47:56,685 --> 00:47:58,405 Mateusz! Da li je živ? 520 00:47:59,325 --> 00:48:01,325 O! On je živ! On je živ! 521 00:48:09,165 --> 00:48:10,965 - Divno! - Oh, ne baš! 522 00:48:11,125 --> 00:48:12,765 Witek, je li peć već vruća? 523 00:48:15,645 --> 00:48:17,405 Doneću još drva! 524 00:48:17,565 --> 00:48:20,525 Zatvori vrata! Hladnoća dolazi! 525 00:48:25,325 --> 00:48:28,485 Gospodine Jasio! Hvaljen Isus Krist. 526 00:48:28,685 --> 00:48:30,885 Zauvek i zauvek. Donio sam božićne napolitanke. 527 00:48:31,165 --> 00:48:32,725 Dobrodošli Jasiu! 528 00:48:33,005 --> 00:48:35,285 Gospodin Jaś je već stigao iz škole? 529 00:48:35,445 --> 00:48:38,445 U nedjelju, prije tri dana. A kako si ti? 530 00:48:38,605 --> 00:48:41,485 Stvari idu sporo, kao i obično, kao seljački. 531 00:48:41,685 --> 00:48:43,965 Kao i obično? Upravo ste imali vjenčanje! 532 00:48:44,125 --> 00:48:47,365 I bilo je tako zabavno da su plesali cijela tri dana! 533 00:48:48,245 --> 00:48:50,965 Pogledajte Jagusove izreze! 534 00:48:58,085 --> 00:48:59,605 Veoma lepa! 535 00:49:00,325 --> 00:49:01,645 Zaista! 536 00:49:02,685 --> 00:49:06,205 Antek je izgledao mršav kad sam prošao pored njega... Očigledno se borio. 537 00:49:06,485 --> 00:49:08,565 Zaista se bori, zaista! 538 00:49:09,165 --> 00:49:11,645 Mnogo se mučio... 539 00:49:12,685 --> 00:49:15,525 kada je lomio rebra Mateušu. 540 00:49:16,565 --> 00:49:19,765 Hvala vam na gostoprimstvu i sretan Božić! 541 00:49:19,925 --> 00:49:21,645 Zbogom Jasiu! 542 00:49:21,805 --> 00:49:24,085 I neka te Bog blagoslovi, Jasiu! 543 00:49:26,885 --> 00:49:28,925 Zašto je to? Zbog čega su se svađali? 544 00:49:29,085 --> 00:49:31,005 Pa, o tebi. 545 00:49:32,085 --> 00:49:34,485 Kao psi koji se svađaju zbog kučke. 546 00:49:34,685 --> 00:49:37,845 - Lažeš kao pas! - Hajde, govorim istinu! 547 00:49:38,365 --> 00:49:42,045 Mateusz je govorio seljacima da sjedi u vašoj odaji, da. 548 00:49:42,325 --> 00:49:45,645 A Antek ga je skoro ubio. 549 00:49:46,525 --> 00:49:48,845 Pa, ne brini, draga, ne brini. 550 00:49:49,045 --> 00:49:52,165 Antek će zaratiti sa cijelim svijetom zbog tebe. 551 00:50:04,525 --> 00:50:07,525 (crkvena muzika) 552 00:50:14,645 --> 00:50:18,045 Jesi li vidio Macieja, po šta smo te poslali preko farme? 553 00:50:18,405 --> 00:50:21,525 Oh da, divan posao Michał, hvala. 554 00:50:21,725 --> 00:50:24,405 Jagusiu, vidim da te šešir tvoje majke dobro služi. 555 00:50:26,125 --> 00:50:27,885 Pristaje ti. 556 00:50:29,125 --> 00:50:30,565 Idemo. 557 00:50:48,805 --> 00:50:52,245 Jaguś, dođi jednog dana u poplavne ravnice. 558 00:50:53,605 --> 00:50:56,725 - Imam muža. - Da, jesi. Moj otac. 559 00:50:59,565 --> 00:51:01,365 Hoćeš li to poništiti? 560 00:51:23,605 --> 00:51:26,565 Lo! Sa ovom riječju dogovora dolazim! 561 00:51:34,085 --> 00:51:36,325 Osramotio si me pred svijetom, 562 00:51:37,205 --> 00:51:40,205 Toliko si me udario da su već zvali sveštenika 563 00:51:42,005 --> 00:51:44,245 Ali ja se ne ljutim na tebe. 564 00:51:44,565 --> 00:51:47,605 A to što ste govorili seljacima, nije istina? 565 00:51:47,805 --> 00:51:50,205 Pričao sam samo iz ljutnje, samo tako... 566 00:51:51,485 --> 00:51:53,645 Ne bih se usudio ovako razgovarati sa Jagusijom! 567 00:51:59,245 --> 00:52:01,605 O, pozdrav, dobar domaćin! 568 00:52:03,045 --> 00:52:04,445 Pozdrav! 569 00:52:04,605 --> 00:52:06,605 Pozdrav. Hvaljen Isus Krist. 570 00:52:06,765 --> 00:52:09,645 Da li sjede u niši? Come Jaguś. Ovuda. 571 00:52:14,605 --> 00:52:17,045 Pusti to dok još ima vremena. 572 00:52:17,205 --> 00:52:18,565 Mogu li ovo? 573 00:52:20,005 --> 00:52:23,005 Kada takva vatra prođe kroz kosti. 574 00:52:23,485 --> 00:52:25,245 Ili ja to ne znam? 575 00:52:25,845 --> 00:52:27,965 Nisam li ja jurio Jagnu? 576 00:52:29,285 --> 00:52:31,485 Ali ti si joj bio draži. 577 00:52:33,365 --> 00:52:35,525 Nasljednik nije imao pravo! 578 00:52:37,245 --> 00:52:40,005 I našu čistinu u Vukovoj doli prodao je, 579 00:52:41,205 --> 00:52:43,525 i Lipce su tu uvijek imale prava! 580 00:52:43,685 --> 00:52:45,085 Šuma je njegova. 581 00:52:46,445 --> 00:52:48,725 Ali tražićemo sporazum. 582 00:52:48,845 --> 00:52:51,965 Dogovor? kada? Šuma je već prodata. 583 00:52:53,925 --> 00:52:56,125 Obeležiće ga i uskoro će biti isečen. 584 00:52:56,285 --> 00:52:59,085 Neka ga markiraju, nećemo im dozvoliti da ga isjeku. 585 00:53:00,325 --> 00:53:01,925 Nećemo to dozvoliti! 586 00:53:04,645 --> 00:53:07,525 (muzika i žamor seoske fešte) 587 00:53:21,045 --> 00:53:24,285 - Svaki dan čekam... - Mogu li da odem? Paze na mene. 588 00:53:24,445 --> 00:53:26,245 Volta, momci! 589 00:53:26,525 --> 00:53:27,885 I to oštro! 590 00:54:51,765 --> 00:54:54,285 (muzika blijedi) 591 00:54:58,405 --> 00:54:59,565 ja samo... 592 00:55:00,165 --> 00:55:01,445 samo sam plesala... 593 00:55:01,605 --> 00:55:03,165 On ce plakati... 594 00:55:04,085 --> 00:55:05,805 Samo sam plesala! 595 00:55:06,045 --> 00:55:08,085 Krećite se brže! 596 00:55:13,725 --> 00:55:16,245 (Boryna kašlje) 597 00:55:22,525 --> 00:55:23,925 glupo, 598 00:55:24,965 --> 00:55:27,445 Vi ukrašavate kolibu, ali ne vidite prljavštinu! 599 00:55:27,605 --> 00:55:30,685 Ne vidim jer je jasno. Čini se da vam je ova bolest otišla u oči. 600 00:55:31,245 --> 00:55:33,725 Jednom kad ustanem, kunem se, zažalit ćeš! 601 00:55:33,965 --> 00:55:35,565 Tišina, Jagna! 602 00:55:36,565 --> 00:55:39,365 Idi i vidi da li je Józka treba pomoć. 603 00:55:44,645 --> 00:55:46,565 Nije ona kriva. 604 00:55:46,765 --> 00:55:48,085 Čiji onda? 605 00:55:48,245 --> 00:55:51,085 Jer si je ostavio samu i otišao da pije u niši. 606 00:55:51,925 --> 00:55:55,125 Muzika je svirala i svi su bili veseli, 607 00:55:55,285 --> 00:55:57,485 plesali su, pa šta? 608 00:55:57,685 --> 00:56:00,245 Da li je trebala stajati u uglu kao Samson? 609 00:56:00,405 --> 00:56:03,885 Samo pazi na mene da se brzo oporavim i poštedi me lekcija mudrosti. 610 00:56:08,925 --> 00:56:10,885 Znam tačno kako je bilo. 611 00:56:13,205 --> 00:56:16,125 (duva vjetar) 612 00:56:24,485 --> 00:56:26,725 Hanka? Hanka! 613 00:56:33,845 --> 00:56:36,125 Zaboga, Hanka! 614 00:56:46,365 --> 00:56:47,805 prr... 615 00:56:48,045 --> 00:56:51,045 pogledaj me svakog dana, čak i ako bude sutra. 616 00:56:51,205 --> 00:56:55,085 Isterali ste nas, pa gde sam drugo mogao da dođem. Za tvoje? 617 00:57:00,685 --> 00:57:03,965 Neću dozvoliti da ti i deca izginete od gladi. 618 00:57:06,445 --> 00:57:08,085 Away! 619 00:57:21,605 --> 00:57:24,965 (muzika i jauci maslenika) 620 00:57:33,125 --> 00:57:36,005 (žene pjevaju) 621 00:57:36,165 --> 00:57:39,245 Odlutala je djevojka kroz voćnjak trešanja, 622 00:57:39,605 --> 00:57:42,845 Odlutala je djevojka kroz voćnjak trešanja, 623 00:57:43,605 --> 00:57:46,405 Hodala je, tražeći sopstvenu propast. 624 00:57:51,885 --> 00:57:54,365 Maslenici! Došli su slavljenici! 625 00:57:58,645 --> 00:58:01,205 (vriskovi zabavljenih žena) 626 00:59:15,125 --> 00:59:17,605 Vatra. Vatra! 627 00:59:49,005 --> 00:59:50,885 Gore. 628 00:59:52,525 --> 00:59:55,285 Gore! Gore! 629 00:59:55,605 --> 00:59:57,765 Ljudi! Gore! 630 01:00:04,245 --> 01:00:05,965 Jagnina marama! 631 01:00:06,125 --> 01:00:08,245 Požuri! Požuri! Rake, grablje dalje! 632 01:00:08,405 --> 01:00:11,125 Kažu da ih je Boryna sam uhvatio u baraci za seno i 633 01:00:11,285 --> 01:00:13,645 uplašio ih je, a onda i požar planula odjednom. 634 01:00:13,805 --> 01:00:16,285 Očigledno da ga je Antek zapalio iz ljutnje. 635 01:00:16,445 --> 01:00:19,005 Ali jeste li vidjeli? Jeste li vidjeli da ga je zapalio? 636 01:00:19,165 --> 01:00:21,965 Zasto mlataras tako dokono, samo da napravim zvuk? 637 01:00:22,165 --> 01:00:25,525 A starac je, kažu, prebio Jagnu tako, ona leži bolesna. 638 01:00:26,245 --> 01:00:28,125 Moralo se ovako završiti! 639 01:00:28,285 --> 01:00:30,285 Dosta, žene, dosta, tišina! 640 01:00:38,565 --> 01:00:40,725 Vidim da si molio... 641 01:00:41,205 --> 01:00:44,565 Kada sam pao u siromaštvo, I ja moram da živim od ljudskog sažaljenja. 642 01:00:45,525 --> 01:00:47,525 Nemaš stida. 643 01:00:57,845 --> 01:00:59,285 Očev? 644 01:01:00,485 --> 01:01:03,045 Naredio sam ti da ne ideš mom ocu! 645 01:01:03,205 --> 01:01:06,125 On me je sam pozvao, neću umreti od gladi, 646 01:01:06,245 --> 01:01:08,565 niti cu dozvoliti deci, ako ti nije stalo do toga! 647 01:01:08,725 --> 01:01:12,165 - Ne treba mi ništa od njega. - Ali imam. A i djeca! 648 01:01:12,405 --> 01:01:15,885 Vrati mu to nazad! Ili ću ga sam uzeti i gurnuo mu ga u grlo! 649 01:01:16,045 --> 01:01:18,525 Neka se uguši svojom dobrotom! 650 01:01:22,765 --> 01:01:25,565 Samo probaj, makar i dodirni, i vidjet ćeš! 651 01:01:26,245 --> 01:01:30,165 Kupio te jeftino, sa korom hleba, 652 01:01:30,525 --> 01:01:32,045 kao pas. 653 01:01:32,445 --> 01:01:36,485 Ipak jeftinije si prodao nas i sebe, za Jagienkinu suknju! 654 01:01:38,445 --> 01:01:41,405 Sada idi, beži svojoj kučki! 655 01:01:59,565 --> 01:02:01,805 Lipce se mora boriti. 656 01:02:04,165 --> 01:02:06,645 Danas su nam uzeli šumu! 657 01:02:07,485 --> 01:02:09,645 Ako se ne odbranimo 658 01:02:09,805 --> 01:02:12,365 oni će ispružiti kandže za našu zemlju, 659 01:02:12,525 --> 01:02:14,365 kuće i sve naše stvari. 660 01:02:15,085 --> 01:02:19,405 U nasljednikovom ropstvu, ili pod Borynom, kakva je razlika? 661 01:02:20,005 --> 01:02:22,485 Boj se, Jagusia, šta brbljaš? 662 01:02:22,885 --> 01:02:26,565 Pa, da sada traži osvetu na tebi, nije ni cudo. 663 01:02:27,605 --> 01:02:30,485 Jer on je čovjek od mesa i kost, živa, 664 01:02:30,645 --> 01:02:32,805 ne od papira kao tvoji izrezi. 665 01:02:33,205 --> 01:02:35,125 I on je tvoj muž. 666 01:02:38,965 --> 01:02:40,925 Nisam ga ja izabrao. 667 01:03:05,085 --> 01:03:06,645 Da li me voliš? 668 01:03:06,845 --> 01:03:08,845 Jer sam to rekao ranije? 669 01:03:10,325 --> 01:03:13,045 jer ne dolazim kod tebe, kad god poželiš? 670 01:03:13,245 --> 01:03:14,885 Voliš me, zaista! 671 01:03:15,325 --> 01:03:18,205 Kao onaj zloćudni pas, koji bi mogao ugristi 672 01:03:18,365 --> 01:03:20,805 i od kojih se teško odbraniti! 673 01:03:24,125 --> 01:03:26,285 Moram da idem sada! 674 01:03:27,725 --> 01:03:31,165 Ako sam došao na takve pse, to je zbog tebe, 675 01:03:31,445 --> 01:03:33,885 zbog moje ljubavi prema tebi, da li razumes 676 01:03:34,045 --> 01:03:37,205 Voliš me? Ne radiš ništa osim da me proklinješ! 677 01:03:37,365 --> 01:03:40,445 sta? sta? Treba ti neko drugi sada? 678 01:03:42,965 --> 01:03:45,205 Misliš da sam te ikada želio? 679 01:03:45,485 --> 01:03:47,165 Borinin farmer? 680 01:03:52,845 --> 01:03:55,285 (Jagna se bori da dođe do daha) 681 01:04:05,365 --> 01:04:08,885 Ljudi! Nepravda je urađeno za sve nas! 682 01:04:09,045 --> 01:04:12,165 Nepravda prevelika da bi se to podnijelo ili oprostiti! 683 01:04:12,925 --> 01:04:15,365 Imamo prava u Wilcza Dolini! 684 01:04:15,765 --> 01:04:18,525 Šuma je naša, a vlastelinstvo je sječe! 685 01:04:18,965 --> 01:04:21,205 Išli smo sa pritužbama - sve uzalud. 686 01:04:21,845 --> 01:04:25,165 Izveli smo naslednika na sud... ko može da ga dodirne! 687 01:04:25,685 --> 01:04:28,005 Ali granica je prekoračena! 688 01:04:28,205 --> 01:04:31,245 Seku nam šumu! Hoćemo li ovo dozvoliti? 689 01:04:31,405 --> 01:04:34,125 - Ne! - Moramo braniti naše dobro! 690 01:04:34,485 --> 01:04:37,445 - Neki ljudi dolaze u gomili! - Dovedite jahače. 691 01:04:38,005 --> 01:04:40,365 Ne bojte se ljudi! 692 01:04:43,365 --> 01:04:46,245 Naše pravo je i naša volja i naša pravda! 693 01:04:46,925 --> 01:04:48,885 Zajedno moramo ići! 694 01:04:49,965 --> 01:04:51,685 Pratite me, ljudi! U šumu! 695 01:04:53,085 --> 01:04:55,085 Zašto stojite besposleni? Napad! 696 01:04:55,645 --> 01:04:58,925 (vika razjarenog naroda) 697 01:05:04,965 --> 01:05:07,805 Jagustynka, uzmi žene, razbi im kolibe! 698 01:05:18,405 --> 01:05:20,125 Jahači! 699 01:05:20,405 --> 01:05:22,685 Budite oprezni, momci! 700 01:05:23,845 --> 01:05:26,405 Pratite me, momci! Zajedno! Stanite čvrsto! 701 01:05:32,965 --> 01:05:35,285 Nadam se da će umreti, dođavola! 702 01:05:35,925 --> 01:05:38,085 Uhvatite konje! Uzmi ih! 703 01:05:42,525 --> 01:05:46,005 (zvuci okršaja) 704 01:06:20,685 --> 01:06:22,565 Boryna! 705 01:06:36,765 --> 01:06:39,285 (Antekov vrisak) 706 01:06:48,405 --> 01:06:49,845 Oh Isuse! 707 01:06:50,005 --> 01:06:51,645 Mrtav? 708 01:06:54,165 --> 01:06:56,045 Oče! 709 01:06:58,325 --> 01:07:00,805 Pokaži mi gdje je Anton Boryna! 710 01:07:00,965 --> 01:07:02,365 Vojnici. 711 01:07:02,565 --> 01:07:04,085 Oče! 712 01:07:04,245 --> 01:07:06,085 Jesi li ovdje, sine? 713 01:07:07,205 --> 01:07:09,005 ti si... 714 01:07:09,285 --> 01:07:11,885 (Antek jeca) 715 01:07:12,045 --> 01:07:13,285 Zakon je na našoj strani! 716 01:07:13,445 --> 01:07:15,205 (pucanj) 717 01:07:15,645 --> 01:07:18,725 Svi uhapšeni! 718 01:07:23,405 --> 01:07:24,805 Oče, žao mi je! 719 01:07:25,485 --> 01:07:28,165 Ustani, kažem. Ideš sa mnom. 720 01:07:33,845 --> 01:07:36,925 (žene se mole usput) 721 01:08:17,000 --> 01:08:19,000 PROLJEĆE 721 01:08:19,005 --> 01:08:22,125 (pjevaju ptice u voćnjaku) 722 01:08:23,645 --> 01:08:26,725 Mislio sam u ovo doba samo su seljaci na nogama. 723 01:08:27,845 --> 01:08:30,925 Ljudi poput tebe ne trebaju ustati u zoru. 724 01:08:31,324 --> 01:08:34,404 Sa ocem bolesnim, i Antekom i ostalima od muškaraca u zatvoru, 725 01:08:34,565 --> 01:08:37,645 Mislio sam da proverim ako ti nesto treba... 726 01:08:37,805 --> 01:08:40,845 Hvala ti. Ja se brinem o svemu, kako mi je otac naredio. 727 01:08:41,324 --> 01:08:44,085 Četiri oka mogu vidjeti više nego dva. 728 01:08:48,005 --> 01:08:50,805 - Čekaću dok se Jagna ne probudi. - Čekaj ako želiš. 729 01:08:54,045 --> 01:08:56,245 Izlazi Hanka! 730 01:08:57,284 --> 01:09:00,925 Tišina, ovde je bolesnik! Samo što mu ne obraćaš pažnju! 731 01:09:03,845 --> 01:09:06,565 On bi mogao umrijeti od gladi, a ti ne bi podignu prst, 732 01:09:06,725 --> 01:09:08,205 ti mala damo! 733 01:09:08,404 --> 01:09:10,364 Moj muž, moj posao. 734 01:09:10,605 --> 01:09:14,125 Cela farma bi se raspala, da si ti ovde glavni. 735 01:09:14,484 --> 01:09:17,245 Zato ga je otac ostavio u mojim rukama. 736 01:09:19,565 --> 01:09:22,645 I konačno nahrani to stenjanje tvoja krava. 737 01:09:52,925 --> 01:09:54,645 Zar otac nije pričao ni o čemu? 738 01:09:54,805 --> 01:09:56,165 Oh Isuse. Michał! 739 01:09:56,365 --> 01:09:59,325 Oprosti Jaguś, Nisam htela da te uplašim! 740 01:09:59,645 --> 01:10:01,805 Došao sam da vidim kako je otac. 741 01:10:03,605 --> 01:10:05,365 Je li rekao nešto? 742 01:10:05,565 --> 01:10:06,845 br. 743 01:10:08,765 --> 01:10:12,605 Orguljaš se pustio preda mnom taj otac ima spremnu priličnu količinu novca. 744 01:10:16,725 --> 01:10:18,725 Vjerovatno skriveno u ostavi. 745 01:10:20,205 --> 01:10:23,845 Podelićemo novac pošteno, prije nego što Hanka sve ukrade. 746 01:10:24,285 --> 01:10:26,765 Samo donesi ključ, Jaguś... 747 01:10:27,445 --> 01:10:29,565 Hanka sada drži ključeve. 748 01:10:31,765 --> 01:10:35,125 Ne okreći mi leđa kad ti se obraćam! 749 01:10:45,645 --> 01:10:47,765 Radiš kućne poslove, Jaguś? 750 01:10:52,445 --> 01:10:54,725 Sigurno bi bilo bolje za tebe, 751 01:10:55,165 --> 01:10:57,845 ako su pustili Anteka, zar ne? 752 01:10:59,085 --> 01:11:01,165 Mogao bih nešto dogovoriti. 753 01:11:01,805 --> 01:11:03,525 Imam veze. 754 01:11:05,765 --> 01:11:07,245 dođi... 755 01:11:08,245 --> 01:11:11,325 Sedi sa mnom, smislićemo nešto. 756 01:11:11,525 --> 01:11:14,565 Ako imate takav uticaj, zašto su svi ljudi iz Lipca 757 01:11:14,725 --> 01:11:17,565 sjedi u zatvoru? Samo zato što su se zauzeli za svoje? 758 01:11:17,765 --> 01:11:19,365 Ne ljuti se, Jaguś, 759 01:11:21,005 --> 01:11:24,285 Ipak sam na tvojoj strani. 760 01:11:24,925 --> 01:11:26,285 A ja ću pomoći oko Anteka! 761 01:11:29,805 --> 01:11:31,565 Hajde, zavrti, zavrti. 762 01:11:56,445 --> 01:11:58,165 A! Hanka! 763 01:12:01,005 --> 01:12:04,165 - Zašto vičeš? - Okačio si ovo preko mog kreveta! 764 01:12:04,325 --> 01:12:06,005 To je bilo jedino mjesto. 765 01:12:06,205 --> 01:12:09,685 u čemu je problem? Ako ogladnite možete samo da odsečete komad. 766 01:12:09,845 --> 01:12:12,445 Na kraju krajeva, uzimate ono što drugi uradio za tebe. 767 01:12:12,645 --> 01:12:14,565 I pusti je ako želi da se bori! 768 01:12:14,805 --> 01:12:17,965 Samo probaj, kučko, ja ću popraviti tvoje lepo malo lice 769 01:12:18,125 --> 01:12:19,965 pa te ni tvoja rođena majka neće prepoznati! 770 01:12:20,085 --> 01:12:21,325 Hanka! 771 01:12:29,325 --> 01:12:30,845 Hanka... 772 01:12:31,405 --> 01:12:33,045 Izbacite ih... 773 01:12:33,285 --> 01:12:35,885 Oče! Bože moj! Boli li, oče? 774 01:12:36,605 --> 01:12:38,485 Izbacite sve! 775 01:12:57,645 --> 01:13:01,965 U ostavi, u žitu, u buretu od slame... 776 01:13:02,965 --> 01:13:04,685 naći ćeš nešto novca... 777 01:13:04,845 --> 01:13:07,405 Sakrij ga da ti ga ne uzmu... 778 01:13:09,965 --> 01:13:11,805 Braniti Anteka... 779 01:13:13,405 --> 01:13:16,485 Ne dozvoli mu... tvoj... 780 01:13:19,245 --> 01:13:20,925 tvoj... 781 01:13:31,365 --> 01:13:33,965 Rekao si da možeš pomozi Anteku. 782 01:13:34,125 --> 01:13:36,645 Mirno ćemo sve raščistiti. 783 01:13:49,205 --> 01:13:51,965 Dođi Jaguś, dođi. 784 01:13:55,125 --> 01:13:57,525 (smeh pripitog Jagne) 785 01:13:57,765 --> 01:14:00,205 - Pogledaj! - Nema šta da gledam. 786 01:14:03,005 --> 01:14:05,725 Dođi ovamo Jaguś, hajde... 787 01:14:05,885 --> 01:14:08,325 (zvuk cijepanja odjeće) 788 01:14:08,485 --> 01:14:10,925 (Jagna vrišti i brani se) 789 01:14:20,205 --> 01:14:22,645 (gradonačelnik stenje ranjen od Jagienke) 790 01:14:26,045 --> 01:14:29,045 Žao mi je, Jaguś, Zaneo sam se. 791 01:14:32,085 --> 01:14:35,205 Dodirni me ponovo, svinjo, i reci cu celom svetu... 792 01:14:35,405 --> 01:14:37,525 Reci im! Sad će ti vjerovati! 793 01:14:41,605 --> 01:14:44,045 Per eúndem Dóminum nostrum... 794 01:14:44,205 --> 01:14:45,765 Amen! 795 01:15:01,285 --> 01:15:04,005 (žene pjevaju) 796 01:15:04,205 --> 01:15:08,525 Osvanuo nam je radostan dan, 797 01:15:10,365 --> 01:15:14,965 Onaj koji je svako od nas poželeo. 798 01:15:17,725 --> 01:15:21,805 Na današnji dan Hristos je uskrsnuo. 799 01:15:24,005 --> 01:15:28,365 Aleluja, aleluja! 800 01:15:31,245 --> 01:15:35,445 Nebeski Kralj nas je posetio, 801 01:15:37,885 --> 01:15:41,525 Kao divan cvet je procvetao, 802 01:15:44,765 --> 01:15:48,885 Nakon smrti, ukazao nam se. 803 01:15:51,325 --> 01:15:54,805 Aleluja, aleluja! 804 01:16:46,685 --> 01:16:49,405 (Boryna čuje glasove) 805 01:16:50,245 --> 01:16:52,565 Vlasnik! 806 01:16:59,445 --> 01:17:01,285 Vrijeme je za sjetvu. 807 01:17:10,605 --> 01:17:13,205 Vrijeme je za sjetvu... 808 01:17:27,085 --> 01:17:29,685 Vrijeme je za sjetvu... 809 01:18:21,885 --> 01:18:27,485 Bože, davalac oproštaja i ljubitelj ljudskog spasenja, 810 01:18:28,605 --> 01:18:31,925 molimo tvoju milost, 811 01:18:32,245 --> 01:18:35,085 da ćeš primiti Borynu, svog slugu, 812 01:18:35,525 --> 01:18:39,765 po zagovoru Djevice Marije i svi sveci 813 01:18:40,245 --> 01:18:42,485 sebi 814 01:18:42,725 --> 01:18:46,605 i do večnog blaženstva ti bi vodio, 815 01:18:47,125 --> 01:18:52,245 kroz Isusa Hrista, naš Gospod, Amen. 816 01:18:59,645 --> 01:19:02,605 (voćnjak odjekuje pjev ptica) 817 01:19:12,445 --> 01:19:15,565 (Jagnine pospane vizije) 818 01:19:28,805 --> 01:19:30,805 Dođi kod mene. 819 01:20:04,605 --> 01:20:06,325 Reci mi šta ima novo, Hanka. 820 01:20:06,485 --> 01:20:09,085 sve je kao pre, čeka hitan posao. 821 01:20:09,245 --> 01:20:10,925 Kao i ranije? 822 01:20:11,525 --> 01:20:13,245 Uzeo si očev novac! 823 01:20:13,405 --> 01:20:16,965 Brz si na zlo, pa ti mislite da su i drugi isti? 824 01:20:18,205 --> 01:20:20,125 Ono što si ukrao, tvoje je. 825 01:20:20,565 --> 01:20:23,405 Ali napravićemo podele. Neću dozvoliti da prođe! 826 01:20:23,725 --> 01:20:27,565 Ja samo čuvam imovinu svog muža i nemaju pravo ni o čemu odlučivati. 827 01:20:27,725 --> 01:20:31,285 Pošto je otac umro, Antek je sada glava domaćinstva i sve zavisi od njega. 828 01:20:31,485 --> 01:20:34,165 Možda je u zatvoru glava domaćinstva, 829 01:20:34,365 --> 01:20:36,845 ali eto, pošteni ljudi će donositi odluke. 830 01:20:36,965 --> 01:20:39,325 Pogledaj ga! Našao se kao pošten čovek. 831 01:20:39,845 --> 01:20:42,965 ti samo spletkariš, kako grickati ove zemlje! 832 01:20:46,525 --> 01:20:48,405 Jadno siroče... 833 01:20:48,965 --> 01:20:52,405 Poseduje šest hektara naše najbolje zemlje! 834 01:20:52,725 --> 01:20:54,885 U pravu si Hanka 835 01:20:55,965 --> 01:20:59,685 sačekajmo Anteka vratiti se. 836 01:21:01,965 --> 01:21:04,445 On će srediti ovaj nered! 837 01:21:11,045 --> 01:21:14,245 radije bih slomio noge, nego su ušli u ovu kuću! 838 01:21:14,445 --> 01:21:17,685 Nisu te vezali za noge. Mogao si da odeš! 839 01:21:19,605 --> 01:21:23,165 A sad nemoj da se žališ, ili ću baciti vaša vlastita nedjela u lice! 840 01:21:23,365 --> 01:21:26,925 Šta sam tako loše uradio? Ukrao? Ubio nekoga? 841 01:21:27,125 --> 01:21:29,325 Jurili ste za njim kao očajna kučka, 842 01:21:29,485 --> 01:21:31,405 znajući da ima ženu i djecu! 843 01:21:31,565 --> 01:21:34,925 Jesam li ja jurio za njim? I ti ga uopšte ne kriviš, zar ne? 844 01:21:35,405 --> 01:21:38,925 Kako je molio samo da vidi malo moje suknje! 845 01:21:39,165 --> 01:21:42,085 On me je zaveo i pravio budalu sa mnom! 846 01:21:44,725 --> 01:21:48,045 A sad ću ti reći istinu, samo nemoj kasnije požaliti. 847 01:21:48,365 --> 01:21:51,765 Ako ja želim, čak i ako ti poljubi mu stopala, 848 01:21:51,925 --> 01:21:54,485 izbaciće te i potrčaće za mnom do kraja zemlje! 849 01:21:54,645 --> 01:21:57,085 Razmisli o tome i ne poredi se sa mnom! 850 01:21:57,245 --> 01:21:59,765 Izlazi iz moje kuće odmah! Izlazi! 851 01:22:00,245 --> 01:22:03,725 Ne dozvolite da se Antek ponovo okrene od nas... 852 01:22:06,725 --> 01:22:08,805 Da li se radi o tom unosu? O tim hektarima? 853 01:22:09,405 --> 01:22:12,525 Onda ih uzmi i zadavi se njima, čak i do smrti ako moraš! 854 01:23:44,805 --> 01:23:46,445 Jagna! 855 01:23:49,285 --> 01:23:50,925 Ne diraj me! 856 01:23:51,205 --> 01:23:53,485 imao si nešto da mi kažeš, zato govori. 857 01:23:53,645 --> 01:23:55,965 Ne boj me se Jaguśe... 858 01:24:03,965 --> 01:24:06,165 Jedva te više prepoznajem! 859 01:24:06,405 --> 01:24:08,965 ostavio si me takvog kakav jesam, i tu ostajem. 860 01:24:09,125 --> 01:24:11,525 Nikad te nisam ostavio! 861 01:24:12,325 --> 01:24:14,365 Mislio sam na tebe dan i noć. 862 01:24:14,725 --> 01:24:16,805 Imali ste nešto drugo na umu? 863 01:24:17,045 --> 01:24:18,325 Jesam. 864 01:24:18,485 --> 01:24:20,685 Sjetio sam se kako si me ponizio. 865 01:24:20,805 --> 01:24:22,525 Ponizio sam te? 866 01:24:22,885 --> 01:24:25,485 Jesam li te ja napravio postati moja maćeha? 867 01:24:25,765 --> 01:24:29,045 Naravno, i ja sam te prisilio spavati sa gradonačelnikom, zar ne? 868 01:24:41,685 --> 01:24:43,165 Jaguś... 869 01:24:44,165 --> 01:24:46,285 da li bi pošao sa mnom da vidiš svet? 870 01:24:49,565 --> 01:24:52,325 (Jagna se nasmijala) 871 01:24:56,845 --> 01:24:58,125 Antek, ne! 872 01:25:40,125 --> 01:25:43,445 Sova se nalazi u šumarku 873 01:25:45,445 --> 01:25:48,885 i sluša ko s kim priča, 874 01:25:50,845 --> 01:25:55,725 Ovdje dan, dan, tamo noć, noć, ovdje siromaštvo, tamo trčanje, trudge 875 01:25:55,965 --> 01:25:58,965 I sluša ko s kim razgovara. 876 01:26:02,000 --> 01:26:04,000 LJETO 876 01:26:11,965 --> 01:26:13,805 Ali takva suvoća! 877 01:26:20,965 --> 01:26:23,285 Brinuli smo za tebe, momče. 878 01:26:25,485 --> 01:26:27,765 Sreća da te je Hanka otkupila. 879 01:26:31,365 --> 01:26:33,125 Bio si zabrinut, a? 880 01:26:34,085 --> 01:26:35,565 A zašto ne? 881 01:26:37,365 --> 01:26:39,605 Sada si ti gospodar kuće. 882 01:26:55,085 --> 01:26:57,005 Gospodarica, za dvije vreće. 883 01:26:57,885 --> 01:26:58,965 Hanka? 884 01:26:59,885 --> 01:27:02,485 Naslijeđe ti dolazi lako, tako lako! 885 01:27:02,805 --> 01:27:06,085 Sada samo istjeraj Józku, i sve će biti tvoje. 886 01:27:08,645 --> 01:27:10,365 Već razmišljate o Jagusiji? 887 01:27:10,925 --> 01:27:12,645 Jedva da je udovica! 888 01:27:12,845 --> 01:27:15,805 Samo kažem da Hanka nije imao pravo da je istera. 889 01:27:15,965 --> 01:27:17,645 Jagna je bila na svojoj zemlji! 890 01:27:17,805 --> 01:27:20,685 Nije bilo njeno da uzme i s pravom vratio porodici. 891 01:27:20,845 --> 01:27:22,365 Jesi li tako siguran? 892 01:27:22,725 --> 01:27:25,325 Da li ste poznavali staricu podneo tužbu sudu? 893 01:27:26,085 --> 01:27:29,765 Samo čekajte da gradonačelnik dovede Jagna nazad u tu zemlju. 894 01:27:31,285 --> 01:27:32,685 videćemo. 895 01:27:41,885 --> 01:27:43,685 Jaguś... 896 01:27:44,845 --> 01:27:47,285 ljudi u selu sada pričaju smrdi na tebe... 897 01:27:47,725 --> 01:27:49,245 Neka laju! 898 01:27:49,485 --> 01:27:52,125 Vrućina je pala, pa su pijani sa besom i iskljucenim ustima. 899 01:27:56,125 --> 01:27:57,725 znaš... 900 01:28:00,205 --> 01:28:04,045 momci samo cekaju, da pošaljem votku tvojim putem. 901 01:28:05,805 --> 01:28:08,085 Neka sami piju! 902 01:28:11,885 --> 01:28:14,565 Ne svi muškarci su isti. 903 01:28:16,245 --> 01:28:19,845 Možda bi pomoglo... 904 01:28:20,605 --> 01:28:22,565 u selu, 905 01:28:23,325 --> 01:28:25,565 ako ste se udali za nekoga. 906 01:28:26,085 --> 01:28:28,005 To bi zatvorilo seljane. 907 01:28:28,525 --> 01:28:31,085 Ne trebaju mi ​​muškarci da mi pomognu. 908 01:28:36,605 --> 01:28:39,005 Dosta mi je onoga što donose. 909 01:28:41,965 --> 01:28:43,765 Jaguś? Drago dijete! 910 01:28:44,205 --> 01:28:45,765 Nisi spavao? 911 01:28:48,125 --> 01:28:50,565 A zašto ste poslali Mateuša? 912 01:28:50,725 --> 01:28:53,365 Šta god drugo, on je dobar stolar. 913 01:28:55,965 --> 01:28:58,485 Zar to nije bila Isusova profesija? 914 01:28:59,205 --> 01:29:02,725 Naravno, on ima svoju prošlost, ali i ti imaš svoje! 915 01:29:03,605 --> 01:29:06,085 Ne želim Mateuša. Ne želim nikoga! 916 01:29:06,245 --> 01:29:07,605 Ne govori tako! 917 01:29:08,645 --> 01:29:10,765 Jaguś, moraš ići na ispovijed. 918 01:29:10,925 --> 01:29:13,685 Dobićete pokoru, ali s vremenom ljudi će ti oprostiti. 919 01:29:13,845 --> 01:29:17,165 - Neću priznati. - Boj se Boga, dete! 920 01:29:21,725 --> 01:29:23,685 Hvaljen Isus Krist. 921 01:29:25,045 --> 01:29:26,685 Svaka čast, Hanka. 922 01:29:27,325 --> 01:29:30,725 Ja idem u Częstochowu, oprosti mi za sve nepravde koje sam ti učinio. 923 01:29:31,645 --> 01:29:35,645 Bog vas blagoslovio na lepim rečima, ali pogrešno je pogrešno! 924 01:29:37,085 --> 01:29:40,605 Od srca, pitam, molim te oprosti mi. 925 01:29:42,605 --> 01:29:46,045 Ne gajim ljutnju prema tebi u svom srcu. 926 01:29:56,365 --> 01:29:58,525 Moliću se za tebe. 927 01:30:07,045 --> 01:30:09,685 (cvrkut ptica) 928 01:30:18,805 --> 01:30:20,205 Jagna? 929 01:30:21,205 --> 01:30:24,005 Kao da me ne prepoznaješ, Jagusia? 930 01:30:24,605 --> 01:30:26,645 Kako te ne bih prepoznao! 931 01:30:26,805 --> 01:30:29,965 Samo što je gospodin Jan sada tako galantan, tako različito... 932 01:30:30,245 --> 01:30:32,925 Jasno je da dolazite iz velikog svijeta. 933 01:30:33,085 --> 01:30:36,405 Upravo sada dolazim od kuce, da se malo odmorim. 934 01:30:36,805 --> 01:30:39,445 - A Jagusia? - Samo lutam... 935 01:30:42,525 --> 01:30:43,925 Pobožan? 936 01:30:44,085 --> 01:30:47,805 - Ne, o dalekim zemljama i morima. - Isuse! O morima! 937 01:30:48,165 --> 01:30:49,645 Pogledaj ovdje. 938 01:30:51,805 --> 01:30:53,085 Pogledaj ovdje. 939 01:30:53,565 --> 01:30:55,525 Vidite ovu piramidu? 940 01:30:56,165 --> 01:30:59,965 Toliko visok da ste naslagali 5 naših crkve jedna na drugu, 941 01:31:00,125 --> 01:31:01,725 ne bi stigao do vrha! 942 01:31:02,405 --> 01:31:04,645 Mora da je planina! 943 01:31:07,965 --> 01:31:11,125 A ovo? Kao sitnica moji papirni izrezi. 944 01:31:11,845 --> 01:31:14,805 Video sam prelepe izreze možeš napraviti, 945 01:31:14,965 --> 01:31:16,525 kad sam bio kod tebe za Božić. 946 01:31:16,685 --> 01:31:20,005 Ni na jednoj tržnici ima li u Varšavi tako lepih... 947 01:31:20,205 --> 01:31:23,765 Traže gospodina Jana po celom selu! 948 01:31:23,925 --> 01:31:25,165 Trebalo bi da idem. 949 01:31:25,365 --> 01:31:27,525 Naravno, prekinuo sam te molitve, zar ne? 950 01:31:27,685 --> 01:31:28,845 Doviđenja. 951 01:31:29,085 --> 01:31:32,805 Zaista, prikladno mjesto, 952 01:31:33,245 --> 01:31:35,645 daleko od muških ociju... 953 01:31:36,325 --> 01:31:39,045 Neka tvoj podli osmijeh bude izobličen! 954 01:31:40,845 --> 01:31:45,005 Nešto se u meni uzburkalo i otišao sam da ga tražim, jurim tamo, gledam okolo... 955 01:31:45,525 --> 01:31:48,565 Gospođo orguljaš, Jan je izgubio njegovu knjigu. 956 01:31:48,845 --> 01:31:50,525 Pogledaj je! 957 01:31:51,525 --> 01:31:54,285 Gubi se odavde i nemoj više pokazivati ​​svoje lice! 958 01:31:55,245 --> 01:31:58,165 necu plakati zbog tebe, 959 01:31:58,805 --> 01:32:00,645 kao Hanka ili gradonačelnikova žena! 960 01:32:00,805 --> 01:32:02,645 Naučiću te da zaboraviš svoje ljubavne veze! 961 01:32:02,925 --> 01:32:05,885 Zapamtićeš me, budalo! 962 01:32:06,805 --> 01:32:08,725 Nazad u svoju odgajivačnicu, kučko! 963 01:32:12,645 --> 01:32:16,165 Kažu da je Jagna sada lebdeći oko orguljaševog sina. 964 01:32:17,485 --> 01:32:20,645 Zar te zatvor toliko ogladnio da si doveo do ženskih tračeva? 965 01:32:20,805 --> 01:32:22,605 Samo ponavljam ono što ljudi govore. 966 01:32:23,405 --> 01:32:26,925 Samo mi reci ko je to rekao, i ispraviću stvari. 967 01:32:34,045 --> 01:32:35,925 Ne dam ni peni! 968 01:32:36,085 --> 01:32:37,685 Hej! 969 01:32:37,925 --> 01:32:41,725 Društvenom sanduku nedostaje 5.000, sada uzimaju sve, 970 01:32:41,885 --> 01:32:45,765 cela farma, i ako to nije dovoljno, Lipce moraju dodatno platiti. 971 01:32:45,965 --> 01:32:48,165 I neću! Neću dati ni novčića! 972 01:32:48,285 --> 01:32:49,725 Ljudi! 973 01:32:49,965 --> 01:32:53,165 Kako to da ne znate na šta je gradonačelnik potrošio novac? 974 01:32:54,085 --> 01:32:55,405 Na Jagni! 975 01:32:55,605 --> 01:32:56,965 On govori istinu! Tako je bilo! 976 01:32:57,125 --> 01:33:00,725 Balderdash! Molite se za nas! Da li je orguljaševa žena videla? 977 01:33:01,205 --> 01:33:02,565 Kako da znam? 978 01:33:02,725 --> 01:33:05,885 Zar nije sramota što imam bludnicu u porodici? 979 01:33:06,045 --> 01:33:07,405 Uradi nešto! 980 01:33:11,365 --> 01:33:13,045 Začarala je mog sina. 981 01:33:13,285 --> 01:33:16,485 Za nju bi sve kupio željela je. 982 01:33:16,685 --> 01:33:19,925 Svi su to videli. A gdje ona nabavlja odjeću? 983 01:33:21,485 --> 01:33:24,485 Bila je Borynina žena! 984 01:33:24,845 --> 01:33:27,805 Uzeo sam sve njene krpe od njega. 985 01:33:29,485 --> 01:33:32,285 A šta je tebi? Zašto si na njenoj strani? 986 01:33:32,805 --> 01:33:35,165 Majko Božija! 987 01:33:43,925 --> 01:33:46,405 Čak je pokušao da zavede i mog Jan. 988 01:33:47,165 --> 01:33:50,685 Nevin dečko, pobegao je od nje i sve mi je rekla! 989 01:33:50,965 --> 01:33:54,485 Nije li užasno što ona to i ne čini ostaviti sveštenika na miru? 990 01:33:55,045 --> 01:33:57,805 A pogledajte ovaj neuspjeh... 991 01:33:58,045 --> 01:34:02,405 Jasno, takva bludnica je doneo 992 01:34:03,205 --> 01:34:04,525 božanska kazna nad selom. 993 01:34:04,685 --> 01:34:06,005 Vrijeme je da se ovo završi! 994 01:34:06,165 --> 01:34:07,805 Postoji samo jedno rešenje! Exile! 995 01:34:07,965 --> 01:34:09,405 Svakako, to je način! 996 01:34:09,605 --> 01:34:11,405 To se mora uraditi. 997 01:34:11,885 --> 01:34:15,365 Svi se slozili kao jedan, da Jagusia mora biti prognana iz sela. 998 01:34:16,645 --> 01:34:18,725 Reci svoje, Antoni. 999 01:34:19,965 --> 01:34:23,485 Hajde Antoni, svi slušaju! 1000 01:34:27,205 --> 01:34:31,725 Otkad ti je otac preminuo, ti si prvi iznajmljivač u Lipcu. 1001 01:34:32,965 --> 01:34:35,165 Ne možemo donositi odluke bez vas. 1002 01:34:48,925 --> 01:34:52,605 živim u zajednici, tako da sam uz zajednicu! 1003 01:34:55,645 --> 01:34:58,805 Ako hoćeš da je proteraš, izbaci je, 1004 01:35:01,765 --> 01:35:05,125 ali ako želite da je postavite na oltaru, uradi to! 1005 01:35:06,365 --> 01:35:08,085 Meni je svejedno! 1006 01:35:10,805 --> 01:35:12,285 Antek! 1007 01:35:13,325 --> 01:35:15,645 Sada moramo naći rješenje ovdje! 1008 01:35:21,525 --> 01:35:24,525 Znate li šta će uraditi Jagusiji? 1009 01:35:27,325 --> 01:35:29,765 Zakon je na njihovoj strani! 1010 01:35:32,525 --> 01:35:34,965 Prokleti ih takvim zakonom! 1011 01:35:35,125 --> 01:35:37,245 Ono za šta je optužuju, nije istina! 1012 01:35:37,405 --> 01:35:39,805 Hoćete li se suprotstaviti cijeloj zajednici? 1013 01:35:39,965 --> 01:35:43,085 - Govoriš kao da si sa njima. - Nisam ni sa kim, 1014 01:35:43,285 --> 01:35:46,485 ali meni je stalo do nje sto se tice ovog kamena. 1015 01:35:47,205 --> 01:35:48,565 Isuse... 1016 01:35:49,765 --> 01:35:51,605 da se usuđuješ... 1017 01:35:52,605 --> 01:35:55,605 protjerati osobu, kao neki... 1018 01:35:56,965 --> 01:35:58,845 bijesni pas... 1019 01:36:02,725 --> 01:36:04,405 Antek! 1020 01:36:06,405 --> 01:36:09,445 Tvoja reč... znači nešto. 1021 01:36:16,285 --> 01:36:17,645 prekasno... 1022 01:37:14,245 --> 01:37:16,685 Majko! Cijelo selo dolazi po nju! 1023 01:37:16,925 --> 01:37:18,605 Hajde, zakljucaj! 1024 01:37:19,485 --> 01:37:20,805 Sakrij se! 1025 01:37:21,005 --> 01:37:23,005 Neću se skrivati ​​ni od koga. 1026 01:37:24,245 --> 01:37:25,765 Uzmi ovo, uzmi! 1027 01:37:26,925 --> 01:37:29,805 I jedan, dva, tri! 1028 01:37:30,245 --> 01:37:33,165 (zvuk pucanja vrata i vriska) 1029 01:37:37,045 --> 01:37:39,125 Jagna! Jagna! 1030 01:37:40,685 --> 01:37:43,525 Ljudi! Ljudi! Odmakni se... 1031 01:37:44,725 --> 01:37:46,965 sta radis... 1032 01:37:47,645 --> 01:37:50,165 (vrišti) 1033 01:37:52,485 --> 01:37:54,525 Ostavi Jagnu na miru! 1034 01:37:54,765 --> 01:37:56,925 Odbij, majko! 1035 01:37:58,965 --> 01:38:01,045 Mama! 1036 01:38:05,325 --> 01:38:07,765 Uzmi je! Uzmi je! 1037 01:38:07,965 --> 01:38:09,485 Dođi ovamo! 1038 01:38:09,805 --> 01:38:12,125 Platićete za sve! 1039 01:38:12,445 --> 01:38:15,085 Oh, platićeš, nitkovo! 1040 01:38:16,285 --> 01:38:18,405 A sad, jadniče! 1041 01:38:20,325 --> 01:38:22,565 Sada nisi tako lijepa, zar ne! 1042 01:38:24,845 --> 01:38:27,245 U tom ofarbanom licu! 1043 01:38:28,965 --> 01:38:31,805 (vici agresora) 1044 01:38:44,325 --> 01:38:48,365 Dali poljupce? Sada se nažderite od srama! 1045 01:38:48,525 --> 01:38:53,045 Za vojnike! Napuni se stidom, kao da smo se nagurali! 1046 01:38:53,205 --> 01:38:55,845 Neka vas sveta zemlja ispljune! 1047 01:38:56,125 --> 01:38:58,205 Zaslužila si, kučko! 1048 01:38:58,485 --> 01:39:00,965 Gubi se iz sela, gamad! 1049 01:39:01,885 --> 01:39:04,725 (agresori vređaju Jagnu) 1050 01:39:05,085 --> 01:39:07,085 U blato! 1051 01:39:07,405 --> 01:39:09,325 U kolica s njom! 1052 01:39:09,525 --> 01:39:11,165 Vežite je! 1053 01:39:11,565 --> 01:39:13,125 Vežite je! 1054 01:39:35,125 --> 01:39:38,445 (muzika prigušuje vriske agresora) 1055 01:40:05,685 --> 01:40:07,765 (tutnjava oluje koja se približava) 1056 01:40:07,925 --> 01:40:09,525 Dosta! 1057 01:40:20,365 --> 01:40:24,605 A ako se vratiš u selo, namestićemo pse na tebe. 1058 01:40:33,885 --> 01:40:36,045 (prasak grmljavine) 1059 01:40:38,205 --> 01:40:41,285 (zvuk kiše) 1060 01:43:09,000 --> 01:43:11,000 SELJACI